プラットフォーム：iPad
現在の日本語：フィタルー　　修正案：フィルター

プラットフォーム：Web
現在の日本語：待つ　　修正案：連絡待ち　　　※iPhone版は「連絡待ち」なので統一
現在の日本語：見直し　　修正案：レビュー　　※右上の設定メニューの名称

プラットフォーム：Web
スマート的クイック的に追加　　修正案：クイックタスク追加
目下のボックス　　　修正案：現在のボックス
フィード．バック　　修正案：フィードバック
新コンテキスト...　　修正案：新規コンテキスト...
新プロジェクト...　　修正案：新規プロジェクト...
新連絡先...　　修正案：新規連絡先...
新連絡先グループ...　　修正案：新規連絡先グループ...

本プロジェクトにはまた未完了タスクがあります。この操作は“プロジェクト名”に全てのタスクを削除します。処理を続行しますか。
修正案：
このプロジェクトにはまだ未完了タスクがあります。この操作は“プロジェクト名”の全てのタスクを削除します。処理を続行しますか？

@osamu2001 もう次のバージョンに修正しました。ご指摘ありがとうございます。

【プラットフォーム】Web
１．現在の箱にはタスクがありません！
２．今日始めるタスクと今日終わらせるタスクが「今日」に表示されます。
３．他の人に転送されたタスクは自動的に「連絡待ち」に入ります。タスクをここへドラッグして、手動で移動することもできます。
４．フィルタ
⇒
１．現在の箱にはタスクが残っていません！
２．今日開始になるタスク及び、今日完了させるタスクが「今日」に表示されます。
３．他の人に転送されたタスクは自動的に「連絡待ち」に入ります。また、タスクをここへドラッグし、手動による移動もできます。
４．フィルター

@sakurahigashi2 もう修正しました。ご確認ください。ご指摘ありがとうございます。

@osamu2001
新たかなバージョンに修正しました。更新してご確認ください。
よろしくお願い致します。

@yanoyosuke
次のバージョンに修正しております。
ご指摘ありがとうございます。

機能のページ個人的には「です・ます調」にしたほうが読みやすい気がします。

とりあえず、明らかに変なところを

・いつかやるタスクを収集してから処理と整理は必要である。
→気になることを全て収集したら、処理と整理を実施する。

・b. 他人にしていただきたいことを送りだす。
→誰かに頼みたいことを依頼する

・二分以内のタスクを完成してマークする。
→二分以内にできるタスクを完了させ、チェックボックスに「　√　」を入れる

・回顧
→レビュー

・毎週「プロジェクト」と「スケジュール」を回顧して、その中の行動を適当に調整したりもう一度手配したりする。
→毎週「プロジェクト」と「スケジュール」をレビューして、その中の行動を適切に調整したりもう一度手配したりする。

・そして当時の状況とやる気によって「すぐやる」を選択する。
→そして、そのときの状況とやる気によって「すぐやる」を選択する。

プラットフォーム：windows
現在の日本語：高級な検索　　修正案：高度な検索

@sakurahigashi2
ご指摘ありがとうございます。
次のバージョンに修正しております。

プロジェクトを転化→プロジェクトに転化

次のバージョンに修正しております。
ご指摘ありがとうございます。

プラットフォーム:Mac Web UI

画面右上の設定アイコンをクリックしてショートカットキーを一覧表示させた時の文言が変です。

複数なタスクを選択→複数のタスクを選択
ショットカードキー→ショートカットキー

@tatesuke
ご指摘ありがとうございます。

プラットフォーム　【プラットフォーム】Web

明日の箱の説明の部分です

【現在】現在の箱にはタスクが残っていません！
明日処理しなくてはならないタスクはこの箱に見えます。午後１２時過ぎたら、自動で「今日」に入ります。

【修正案】⇒午前0時を過ぎたら、自動で「今日」に入ります。

午後12時は午前12時と見間違いやすいので、午前0時の方がいいと思います。
またいずれにしても「を」は入ったほうが見やすいです。

プラットフォーム　Windows

①今日のボックスの「今」字体がおかしい
②言語を切り替えたとき「親、言語を切り替え、再起動してください！」とメッセージがでるが「親、」はいらない。
　Dearの直訳だとおもいますが
③ボックスのあと何日の表記が崩れている。たとえば「あと％3日」と表示される。「%」はいらない

プラットフォーム　Web

設定ーアカウント情報ーGoogleカレンダーと同期
のボタンの名称が「関連されGCALを変更」となっている

⇒関連するGCALを変更

@katokt
ご指摘ありがとうございます。
Doit.im for windowsは次のバージョンに日本字のフォントを対応しております。変な日本語も修正します。

迅速なご対応ありがとうございます。

プラットフォーム　Web

タスクの横に「あと１」「あと２」などと表示される
⇒「あと１日」「あと２日」というように「日」が入ったほうがいい

Web版は非常に使いやすくて気に入っています。

@katokt
ご連絡ありがとうございます。
次のバージョンに修正しております。
いつもDoit.imをご愛用いただき、誠にありがとうございます。
今後もよろしくお願い致します：）

プラットフォーム：全体

×高度な検索
⇒○詳細検索

@sakurahigashi2
ご指摘ありがとうございます。
新しいバージョンにで修正しております。

プラットフォーム：Windows

タスクを右クリックした時のcontext menu

現在の日本語：変換　　修正案：プロジェクトに転化

@tankobu97
ご指摘ありがとうございます。

プラットフォーム: iOS

タスクの編集画面、項目「リピート」に表示されるウォーターマーク部分の説明ですが
スケジュールに変更ください→スケジュールに変更してください
にした方が自然だと思います。

予定に対して通知を追加する設定において、
通知追加→通知を追加
始める→開始時間
にした方が自然だと思います。

リピート設定においても、
週日(月～金)→平日(月～金)
の方が適切だと思います。

そのほか、優先度も「低度」「中度」「高度」よりも「低」「中」「高」にしてしまう方がよさそうです。

また、タグでフィルターを行う画面において、フィルターボタンの右端が見切れてしまっています。

@karno

ご指摘ありがとうございます。

次のバージョンに修正しております！

今後もよろしくお願い致します。

platform:windows

■用語の統一について

「完成」と「完了」の用語が不統一になっているので、「完了」に全て統一することが望ましいと思います。

@Akito
ご指摘ありがとうございます。
次のバージョンに修正しております。

chromeの拡張機能のオプションをクリックして表示されるものが
「オペション」になっています。
また、設定画面などの他のところでも全てですが、「メルアド」は日本人は言いますが
あまり書くことはないと思います。「メールアドレス」か「メール」のどちらかのほうが
よく見かけます。

どちらもさほどおおきな問題点でもないのですが・・。

プラットフォーム:Windows
設定画面のヘルプなのですが、挙動を見ると
ESC:最小化ウインドル→ESC:タスクバーにしまう
が適切かなと思います。
「ウィンドウの最小化」といえば右上にある「＿」というボタンを押したときの挙動をイメージしてしまうので、直訳ではありませんがそのほうがよさそうです。

検索ボックスの逆三角を押した時に出てくる
目下のボックス→(表示しているボックスの名前にする)
難しければ「表示しているボックス」「このボックス」でもいいと思います。

@kishi
「メールアドレス」はテキストボックスに表示すればちょっと長いですか、「メール」を利用するほうがいいと思いますね。
ご指摘ありがとうございました。
大変助かりました。

Macクライアント版

設定変更
＞一般
起動際に開く→起動時に開く
＞ショートカットキー
クリップバードから→クリップボードから
ウィンドウ閉じる→ウィンドウを閉じる
＞同期
状態：同期済む→状態：同期済み

応援しています！

@niya ご指摘ありがとうございます！変更の際に参考にさせていただきます。

doit.im の Windows 版に関するフィードバックです。

「Waiting」が「待つ」となっていますが、他のプラットフォームと同様「連絡待ち」とした方が良いと思います。
また、収集箱の上方にあるアイテム追加部分のウォーターマーク、「クイック追加してEnterをタップ」は英語版では
「Quick add and return」となっていますが、文意を変えて「追加したいタスクを入力」とすると自然なように思います。
その他、設定の歯車アイコンをクリックした時に「プランとレビュー」や「毎日プラン」が出てきますが、すべて「ブラン」(blan)になっています(言うまでもなく、正しくは「プラン」(plan)です。
また、「毎日プラン」は「日次プラン」とした方が良いでしょう。

その他、Windows版の設定画面について日本語訳がおかしい点を列挙すると
「アカウント」タブ:
・「アカウントのメールボックス」は単に「メールアドレス」としてしまった方が良いと思います。
・「タスクメール」は「タスク登録用アドレス」とするのはいかがでしょう？

「計画と回顧」タブ
・「計画と回顧」は「計画とレビュー」とした方が自然です。
・「設定に変更可能」という文言は英語版では「You may modify them anytime in Preferences.」という文言になっているので、
　「設定からいつでも変更可能です。」あたりにすると良いと思います。
・「日」「イベント」の文字がズレています。
・「毎日ブラン」を「日次プラン」とした方が良いと思います。
　また、ここも「ブラン」、'b'lanになっています。「プラン」に直したほうが良いと思います。

「収集案内」タブ
・「収集案内」は「収集トリガー」としたほうが良いです。
・「収集分野を分けるため、案内テーマのヒントを用いる」という文章は英語版では
　「Collection Trigger is used to guide you in collecting stuffs in Inbox」となっています。
　英語版に合わせるなら「収集箱でさまざまなことを集めるために収集トリガーを利用する」あたりになりそうですが、
　「さまざまなことを思い出すために以下のヒントを使う」などとしても良いかもしれません。
・「下記の要求にしてください」は「以下の条件を満たす必要があります」にすると良いと思います。
・4) 「一つを50字以内」は「1つあたり50文字以内」とすると良いと思います。
・「インポート」「エクスポート」の文字が見切れています。

「ショートカットキー」タブ
・「見せる/隠すメインページ」は「メインウィンドウの表示・非表示」とすると良いでしょう。
・「ダブルクリックしてタスク」は「タスクのダブルクリック」でしょう。
・「最小化ウィンドウ」は「ウィンドウを最小化」でしょう。
・「コメントを投稿する」は、他の項目と文体を合わせて「コメントの投稿」とすると良いと思います。

「会社について」
・「会社について」は「このアプリについて」とした方が一般的かもしれません。

その他、言語を切り替えた後に出てくる警告ダイアログの文章も
「言語を切り替え、再起動してください！」と出てきますが、
「表示言語を切り替えました。再起動してください！」としたほうが良いでしょう。

また、全体的に無理やり日本語に直したという部分がありますが、アルファベット表記に置きかえるだけの方が
自然な場合や、時には英語のままとしたほうが良い部分もあるように思います。
たとえば、「スマート追加」は「Smart Add」でも良いと思いますし、「目標」は「ゴール」とするのもアリだと思います。

非常に数が多くなってしまいましたが、目を通していただければ幸いです。

@karno 改善案ありがとうございます！Windows版のフォント修正に関しては、手をつけました。

次回のアップデート時に今回提案していただいた形に沿って、日本語修正させていただきます。
日本語スタッフが少ないので、大変参考になります。ありがとうございます。

Mac版使ってみたら、一番最初に、「Doit.imへよこそう！」と表示されました。個人的にはツボだったのですが。
「ようこそ」ですね。
これの下の文章もちょっと怪しいのですが、「予めに設定して下さい(設定に変更可能)」
「パソコン起動際に開く」となっています。
それぞれ、「はじめに設定して下さい(後で設定から変更できます)」
「起動時に自動的に開く」とかそんな感じがいいと思います。

@astvde ご指摘ありがとうございます。アップデート時で修正させていただきます。

スケジュールを選択したときの前月<=>来月という表現は間違いとまで言えませんが、言葉の対称性に若干の問題があります。

来月なら先月という言葉を、前月なら翌月という言葉を選択します。
今回の場合は先月と来月が適切かと思います。

@hirotaka_iwasaki
ご指摘ありがとうございます
もう記録しておりますので、次のバージョンで修正する予定です。
ご愛用ありがとうございます。

Android版で通知バーの「スマート追加（設定の中に閉じる）」の「設定の中に閉じる」は意味不明です。
英語では「Click to enter Smart Add(It can be disabled int the App settings.)」です。
スマート追加（設定で通知を非表示可能）
か
スマート追加（設定で非表示可能）
ぐらいでしょうか。

@hirotaka_iwasaki
ご対応確認しました。できるだけ速く修正しております。
ご指摘ありがとうございますね～.～

Windows版クライアントにおいて「待つ」ではなく「連絡待ち」のほうがしっくり来ます。

それ以外は完璧すぎます。

@kyliecarol
ご意見をいただいて、ありがとうございます。
これから修正いたしますよ～

プロジェクトを転化→プロジェクトに転化

windowsクライアント版
設定→同期

『同期済む』　→　『同期済み』

が良いと思います。

プラットフォーム：web
現在の日本語：プロジェクトを転化　　修正案：プロジェクトに転化

@jam_with_ju 2@ Thank you for your proposal! We've written it down and will fix it.