Thank you for your feedback!
Tags can now deleted only on web version: https://i.doit.im/home/#/settings/tag. It cannot be renamed for the present. We'll try to improve it.
Have a nice day!