Can you please consider adding nested contexts?
For Example:
Work
- Office
- Remote
- Communications
Errands
- Downtown
- Uptown
one option I use for this purpose is just the naming of contexts, e.g. "errands+downtown", "errands+uptown"... That way they show up next to each other and when typing the quick-add, they appear in the dropdown list